הייתי בהודו כאשר קולדפליי והסרטון של ביונסה ירדו - ואני לא רואה ניכוס תרבותי

I Was India When Coldplay

בנגלורו, הודו - בסביבות 01:00 ביום שבת, 30 בינואר- 16:00. שישי בארה'ב - סרטון המוסיקה 'המנון לסוף השבוע' של קולדפליי וביונסה, הסינגל השני של הלהקה משיק את הופעתם ראש מלא חלומות , צץ בפיד החדשות שלי. זה היה היום האחרון שלי בחופשה בבנגלורו, עיר שבה ביקרתי כל קיץ בילדותי. אני הודי-אמריקאי, אתה מבין, והצד של אמי במשפחה גר בהודו. הרגשתי כל מיני סנטימנטלים לגבי להיפרד מבני הדודים, הדודים, הדודים והסבתא שלי לפני שחזרתי לניו יורק.

זה הרגיש כמו גורל שהסרטון של קולדפליי, צולם במומבאי , ירד ביום האחרון לטיול שלי. הצילום המדהים מציג את הלהקה חוקרת את פסטיבל ההולי השנתי, כאשר התושבים מכסים את עצמם (ואת כולם מסביבם) באבקה צבעונית לחגוג את בוא האביב. הסצנות התוססות גרמו לי להתגעגע להודו עוד לפני שעזבתי.

ביונסה משחקת שחקנית בוליווד המעוטרת בבגדים הודיים, תכשיטים ו מהנדי (גם חינה) בסרטון. הזמר הראשי כריס מרטין צופה בתפקיד הכוכב שלה בסרט רני שפירושו מלכה בהינדית. (ותוך כמה ימים, כל המדינה תראה את קולדפליי וביי מבצעים HFTW בפעם הראשונה בתערוכת המחצית של סופרבול 50).

סרט שחקנים של חוף נוער

בטח שיחקתי את הקליפ הזה 10 או 15 פעמים באותו היום האחרון בהודו. השיר עצמו מדבק בסוג של עקצוץ חשמלי המחלחל לוורידים ומדמם חמימות וחיוביות. גרמתי לאבא שלי לצפות בזה. גרמתי לאמא שלי לצפות בזה אחרי שהוא מסיים. אחר כך פרסמתי אותו בפייסבוק ובטוויטר. בני הדודים שלי כבר ראו את זה כשהגעתי אליהם, והם גם שיתפו את זה עם כולם. היינו (ועדיין) נרגשים מכך ששני אמני המיינסטרים מעריכים את התרבות שלנו ושקעו בה.

האינטרנט הרגיש אחרת. קולדפליי וביונסה נמצאים כעת מתח ביקורת והואשם ב ניכוס תרבותי . ניכוס קורה כאשר קבוצה מיוחסת או אדם לווה שיטות, מסורות, בגדים וכן הלאה מקבוצה שולית והיא זכה לשבחים על היותו מגניב וייחודי , בעוד שהתרבות השולית מסתכלת כלפי השתתפות באותם מנהגים (משלהם).

בואו נשתמש בדוגמה של בינדי, או כפי שהילדים במגרש המשחקים שלי בבית הספר היסודי כינו זאת, 'הנקודה האדומה הזו על המצח שלך'. אף פעם לא לבשתי אחד לבית הספר, אבל חברי בכל זאת הקניטו אותי על זה. אז שנים מאוחר יותר, כשראיתי את סלינה גומז מתהדרת בבינדי בהופעתה 'בואו וקבלו את זה' בטקס פרסי MTV 2013, פחות התרגשתי. כשסלינה לובשת בינדי, זה מסתורי ומפתה. בינתיים, אני עדיין חושש לקבל פצעון זועם על מצחי שמא הוא יזכיר נקודה אדומה.

ההבדלים בין חילופי תרבות, הערכה וניכוס לפעמים מטושטשים. בשבילי, איך סרטון (או הופעה או שיר או כל מה שהוא אחר) משפיע אם אני רואה בו פוגע או לא.

ממה שקראתי על ההפקה של HFTW, נעשו מאמצים ברורים לכבד ולחגוג את התרבות של הודו. הסרטון מציג תושבים ממומבאי וורלי וילג ' , ולמרות שקולדפליי וביי עושים את שלהם, הילדים הם אלה שמביאים חיים והתרגשות לשיר. בסרטונים אחרים שהואשמו בניכוס התרבות ההודית - של איגי אזליה שנוי במחלוקת ' להקפיץ , 'מייג'ור לייזר ו- DJ Snake זה אפילו יותר שנוי במחלוקת ' נשען על '-הודו והמסורות השורשיות שלה מרגישות כמו אביזר או אביזר אופנה. בעוד שב- HFTW, המוסיקאים מרגישים משניים לקהילה בה הם מופיעים.

'ביום הצילומים, הבחור שהוטל עליו להדליק עבורנו את האורות התברר כמקרן לכל החיים של אותו תיאטרון', אמר מנהל HFTW. אני סגול סיפר סרטי כלבים שחורים על עובד בית הקולנוע המקומי שהופיע בסרטון. ״הוא אמר שהוא עובד בתיאטרון הזה למעלה מ -30 שנה! ביקשנו ממנו להדגים בפנינו כיצד הוא מדליק את מקרן Arclight העתיק הזה, וראינו בהתפעלות כיצד הוא מוכן לדבר ההוא ומתרסק עם סרט תוך שניות. '

יש מידה מסוימת של הערכה ב- HFTW שאין ל'קפצה 'ו'לין על'. לכל שלושת הסרטונים נושאים דומים, הם מעסיקים רקדנים הודים וצולמו במיקום, אך HFTW עושה את העבודה הטובה ביותר כדי לשמור על ההקשר התרבותי על כנו.

כאשר הסרטון נפתח עם sadhus (אנשי קודש הודים), האל שיווה (אחד האלים המרכזיים בהינדואיזם) ומקדש ברקע, השפעת הדת במדינה ברורה. פסטיבל הולי מתואר ברחובות, מה שמרגיש לי הרבה יותר מתאים ממשהו כמו ריצת הצבעים , המשתמשת באבקה צבעונית ללא כל אזכור של הולי. רקדני הבהרטנאטיאם הקלאסיים לבושים בתלבושות מסורתיות. מודרה , לתנועות הידיים שביונסה עושה, יש משמעות דתית בבהרטנאטיאם. אני בספק אם ביי למדה לאחרונה על המיתולוגיה ההינדית, אבל אמי וחברתי לדירה - שניהם מאומנים בבהרטנאטיאם - אמרו לי ששחקניות בוליווד רבות עושות כוריאוגרפיה מסוג זה על המסך הגדול.

מהו המרכיב הפעיל בבנאדריל

בואו נבהיר דבר אחד. אם היית מבקר היום בהודו, זה לא היה נראה כמו ב- HFTW. המדינה בהחלט הרבה יותר מסתם ריקוד ברחובות עם צף sadhus ונושמי אש, ואני מבין כיצד הדימויים הללו חוזרים על סטריאוטיפים מיושנים. HFTW מחבר את החלקים הקסומים והסנסציוניים ביותר של הודו ואת ההיסטוריה שלה, כך שכמובן שהתוצאה היא מעל הכל. (כמו רוב סרטוני המוזיקה, ללא קשר להגדרות שלהם.)

זה לא מפריע לי! פעם אחת, התקשורת מתמקדת בהיבטים החיוביים של הודו, כמו תחושת הקהילה, השובבות והרוח החופשית. אני אוהב את 'סלומדוג מיליונר', אבל הודו שבה היא מתמקדת מלאה בעוני ופשע. ואני אוהב את כוכבת 'קוונטיקו' פרייאנקה צ'ופרה, אבל את הסינגל שלה ' אקזוטי 'עם פיטבול הכל על כמה סקסית ו - ניחשתם נכון - בנות הודיות אקזוטיות. #פרובלמטי אוהב

כשאני צופה ב- HFTW, אני מרגיש כאילו קולדפליי מבקרים בגרסה קסומה במיוחד של הודו כתיירים ולומדים על התרבות תוך כדי; הצופה משתף אותם בחוויה זו. אולי זה בגלל שאני יודע שהפעילות של כריס מרטין עוזרת ישירות להודו. הוא שַׁגְרִיר עבור ארגונים לא ממשלתיים מקומיים ודיבר איתם פוליטיקאים הודים על צדק חברתי וסיום העוני. או שאולי זה בגלל ששני מעצבי אופנה הודיים, אבו ג'אני וסנדייפ חוסלה , נוצר התלבושות הרקומות והפאייטים של ביונסה. או שאולי זה בגלל שסונאם קאפור, שחקנית בוליווד, מופיע בסרטון.

אולי זה בגלל שאני יודע שב -2012 ספגה ביקורת על קולדפליי ניכוס תרבותי בשביל שלהם ' נסיכת סין סרטון עם ריהאנה. בעקבות הפיגוע הזה, אני אוהב להאמין שהלהקה והבמאי שלהם המשיכו בזהירות רבה יותר עם HFTW. הם חשבו כיצד הסרטון הזה ינחת עם מעריצים הודים: 'אני מאוד מקווה שהאהבה והכבוד שלנו לתרבות ולאנשי הודו יתקלו בבהירות בסרטון,' מור אמר .

האם יש היבטים של HFTW שיכולים להיתפס כנכסים תרבותיים? בטוח. אף אחד לא יכול להכתיב מה אתה יכול ומה לא יכול להיפגע. ובכל זאת כשאני צופה באינטרנט קם ומפנה את אצבע ההנכסה התרבותית הענקית אל קולדפליי וביונסה, אני מטיל ספק מהי מטרת הסיום. HFTW אולי לא מושלם, אבל זו קפיצה גדולה קדימה בהשוואה לסרטוני העבר, ונראה שאף אחד לא מכיר בהתקדמות הזו.

זעם נגד המכונה - רדיו גרילה

כרגע, HFTW נצפתה מעל 21 מיליון פעמים ומספר זה גדל מדי יום. בגלל קולדפליי וביונסה, מאות אם לא אלפי אנשים, שלרבים מהם אף פעם לא תהיה אפשרות לבקר בהודו בחיים האמיתיים, יודעים שחולי קיימת ואיך היא נראית. (סנאפצ'ט השיג את אותו הישג כשהציגו את הפסטיבל במדור הסטוריז שלהם. אנשים מסויימים צייץ שזה נראה בדיוק כמו The Color Run. *אֲנָחָה*)

גיוון הוא דבר יפה, והשיחה סביב ניכוס מול הערכה נמשכת. אבל אם נתייג כל הזמן את כל מה שנובע מתרבות אחרת כניכוס, אני חושש שאמנים יפסיקו לחפש השראה לתרבויות אחרות. איך שאני רואה את סרטון ה- HFTW, קולדפליי וביונסה מזמינים את מעריציהם לחגוג, לחוות וללמוד איתם על הודו. בחברה הולכת וגוברת בעולם, הדבר נחשב למשהו.